▼概要
どんなに英会話に堪能な方でも海外ビジネス取引、契約を前提とした交渉時には、単語の使い方、表現方法に細心の注意が必要です。
英米法では、単語そのものに特殊な意味が含まれていたり、慣例的な表現があったりと注意が必要であり、悪気はなくとも誤解を生じさせ、トラブルの原因となることも少なくありません。
双方の法的バックグランドを理解せず、単なる日本語を英語訳した交渉にはリスクがいっぱいです。
そこで今回のセミナーでは、この分野に詳しい国際渉外弁護士の長谷川俊明氏をお招きして、リーガルコミュニケーションとしての法律英語の使い方、交渉術、英文レター、英文契約書等書面における単語／表現の留意点、パターン化した読み方など、担当者として押さえておきたい基本かつ実践的な解説を行います。
是非、この機会に英文契約書に携わる皆様のご受講をお勧めします。尚、受講者の皆様にはテキストとして講師著『改訂版 法律英語の用法・用語』（第一法規）を配付致します。
▼カリキュラム
Ⅰ. 交渉とコミュニケーションの法律英語
1. 契約・取引交渉の行われ方
2. 交渉のプロセスと「ハブ法務」による交渉術
3. 契約締結過程とリーガルコミュニケーション
4. 国際取引交渉に臨む姿勢･･･Entire Agreement Clauseと別途協議条項
5. 「パターンで扱う英文契約攻略法」とは
Ⅱ. 有利な交渉と英語
1. 交渉の言語と通訳、通信手段
2. 交渉時に使ってはならない英語表現
3. 誤解を招きやすい曖昧な英語表現とカタカナ法律英語
4. 契約書案などは先にドラフトした方が有利か？
5. 注意すべき法律英語表現
ｲ.約束･･･promise/undertake/guarantee/ensure
ﾛ.見解･･･believe/hope/be aware of ～
ﾊ.予測･･･probablyとperhaps/maybe
ﾆ.期限と期間･･･by /as soon as possible/without delay/immediately
ﾎ.最善努力･･･make one’s best efforts to ～
ﾍ.場所･･･in ～/at ～
ﾄ.同意･･･“Yes, but ～.”“It’s a good idea!”“We can understand you.”
ﾁ.基本表現･･･andとor
ﾘ.肩書･･･directorとofficerの交渉権限
ﾇ.留保･･･without prejudice とunder protestの使い分け
Ⅲ. 交渉過程と書面作成
1. 議事録（minutes）の作成とポイント
2. 予備的合意書（LOI）の作成とポイント
3. 秘密保持契約（S.A./N.D.A.）の締結とサプライチェーンの契約との関係
4. 催告状（demand letter）などによるリーガルコミュニケーションと継続的供給契約の解約
5. 法律文書の英語ポイント
ｲ.助動詞の使い方･･･may/will/shall/doなど
ﾛ.ヘッヂワード･･･would/couldなど
ﾊ.保証文言･･･keep-well/take care/there will be no problem など
ﾆ.契約の申込･･･offer firm/bid/order/proposalの違い
ﾎ.契約の成立･･･agreementとcontractの違い
Ⅳ. グローバル・ルールによる有利な交渉とSDGsの法律英語
日時 2021年02月25日 (木) 13:00～17:00
会場 〒102-0083 東京都千代田区麹町5-7-2 MFPR麹町ビル 2F
↧